1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, doktor psihologije

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Dakle, sada ste liječnik?
- Da.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
dobro za tebe

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Hajde… Samo mi daj ključeve!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Ako se sada ne istuširam.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Što onda? Vi ćete
morate čekati još malo?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Anya!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
evo ti

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Što je to?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
To je moja knjiga, trebali biste je pročitati.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Radije bih da mi samo pokažeš
kako doći do stana.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Bio sam prilično siguran da postoji kompas
u tvom ruksaku,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
zaglavio negdje između kutije od
šibice i limeni kotlić.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Obično se krećem po zvijezdama.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Zar ne možeš samo dati
ja točnu adresu?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, nisam li ti rekao da smjestiš
shizofreničari i paranoičari

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
u zasebne mape?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Pa, stavio sam ih abecednim redom.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Pa nisam ti rekao da staviš
po abecednom redu, jesam li?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Jeste li donijeli kakve fotografije?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
br.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Ništa što bi me podsjećalo…

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Evo moje posjetnice. Vaš novi
adresa je na poleđini.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Uzmi još karata. Ne zaboravite
preporuči me svojim novim prijateljima.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Morat ću živjeti i vidjeti kako ti je
meni prvo djeluje terapija.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, reci mu kako funkcionira moja terapija.
Je li netko umro?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Vidjeti?
Nitko još nije umro.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Ne zaboravi knjigu.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
“Život od nule”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>NEADEKVATNI LJUDI</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
“Povijest tvrtke”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
“slobodna radna mjesta”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
“Potreban prevoditelj”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
U Moskvu sam se preselio iz Serpuhova
traži stalni boravak.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Ja sam radoholičar.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Moje jake strane su…

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Jednako sam dobar u timu
igrač i radim sam.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Ja sam vrijedan i vrijedan…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Volim samoobrazovanje…
i mogu stajati na mjestu.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Lako uspostavljam kontakt
s bilo kim,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
bez obzira na spol, vjerodostojnost...

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
oprostite, vjera... ili vjerski stavovi...

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
Pa što drugo…

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Tečno govori engleski od “A” do “Z”.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Samomotivacija…
- Da, da. I samopromocija također...

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Siguran sam da bi mogao
nastavi ovako sat vremena,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
ali čekaju nas drugi kandidati.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Zamislite da ste uključeni
u uredskom sukobu,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
što ćeš učiniti

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Što znači? Ja ću, hm…

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Pa, radio sam za mnoge tvrtke,
i nije bilo sukoba...

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
ponavljam. Zamisliti.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Dat ću sve od sebe da to izbjegnem.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Što ako vas kolega udari?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Neću mu uzvratiti.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Naravno.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Većina naših radnika su žene
ali bez obzira?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Pa tu izbijaju borbe
između žena ili tako nešto?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Ne baš.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Samo što si muškarac, a meni treba
kako bismo utvrdili koliko ste pouzdani.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Kakve veze moj spol ima s ovim?
Jesam li u pravoj sobi?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Poglavlje 2. Kontrola nad emocijama.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Što dovraga…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
jutro.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Dobro jutro. Ja sam Marina.
Vaš šef.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Znam da mnogi muškarci misle na žene
napraviti ušljive šefove.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Nadam se da nisi jedan od njih.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Mislim da žene znaju dobro kuhati…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Ovdje u ovoj tvrtki vjerujemo…

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
... u tri temeljne ideje:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Upravljanje, učinkovitost, ekspeditivnost,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
i planiranje.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Sada je vaš stol spušten
prolaz do Svetlane.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Idi tamo dolje
i dobiti svoje papire.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Ona će vam pokazati užad.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Sviđa li ti se ovdje?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Sigurna sam da znaš.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Ovdje sam od 10 do 18 sati,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
i očekujem vaše radno vrijeme
biti otprilike isti.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Ima li pitanja?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
imam jedan…

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Delikatna stvar,
ako izvolite.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Gdje je kupaonica?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Jesi li ti Sveta?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Da, jesam.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Pa, onda ćeš morati
“pokaži mi užad” kako je Marina rekla.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
u redu
Ovdje ipak nema previše užadi.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Ovdje je vaš stol, računalo…

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… malo papira i olovke
pisati na papiru.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, lako sa svim sofisticiranim
informacije, gospođo.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Gospođo"?
Možda sam “gospođica”.

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Što nije u redu?
- Zvali ste me "gospođo".

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Pa, kako da te zovem?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
“Poslovna dama sa stilom
i sjaj u očima”?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Diplomirao je smeđe nos, vidim?
Daleko ćeš dogurati.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Smeđi nos?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
kako se zoves

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Osim što nisam rođen ovdje,
imaš li još vrlina?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Vrline?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik je muškarac.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Dakle, misliš da je to vrlina?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Pa, da. Drugačija perspektiva,
golova, više prilika.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Pa što radiš ovdje?
Mogli biste zaraditi više radeći freelance.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Mogao bih raditi ovdje ili tamo,
ili gdje god. Ne trebam.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Pa zašto ste dali otkaz na prethodnom poslu?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
dobio sam otkaz.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Otpušten zbog čega?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Za ubojstvo kolege s posla.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Prije je postavljao previše pitanja.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Dolazi, dolazi.
Zar ne čuješ?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Koji kat?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Peti.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
polako,
Već sam pritisnuo dugme.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Oh, žao mi je.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
Nisam primijetio.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
oprostite...

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… jesi li ti taj koji lupa?
na mom zidu svaku noć?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
koji je tvoj problem?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Svaki put se probudim
počnete pritiskati prekidač.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Ako ti to toliko smeta,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
zašto to ne popraviš sam?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Tko je taj čovjek?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nitko posebno.
Samo dobar susjed.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Što dobar susjed radi ovdje?
- Popravljam prekidač u svojoj sobi.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- On živi u susjedstvu, znaš...
- Jesi li dobro?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Tamo. Da, dobro sam.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
Kako bi bilo da to učiniš
i nešto za promjenu?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Pa, već sam na tome.
Planiram stvari.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Stavka 1. Napravi domaću zadaću.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Stavka 2. Očisti moju sobu.
- Nadam se da se sjećaš...

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
… da su tvoji teta i tetak
dolaze večeras na večeru!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Stavka 3. Opskrbite se
svetu vodu i češnjak.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Ne šalim se, Christine!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Digni se i počni
čišćenje ovog mjesta!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mama, bolje je počistiti poslije
svinje su nestale, ne prije.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Kupila sam mu kremu protiv bora...

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Je li uspjelo?
- Pogledaj ga!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Pije cijeli dan. ništa
pomoći će mu osim terapije.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
Te kreme ionako ne valjaju.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Učim klinca
vrijedne životne lekcije.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, nemoj!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Prestani lupati žlicom, Pauline!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, budi oprezna.
Nemoj slomiti žlicu.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Tiho sjedi.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Rekao sam ti da ne zadirkuješ klinca, nisam li?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Ne zafrkavam je.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Pogledajte je samo, rođena je u
problematična obitelj, što želiš?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Što si upravo rekao?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Vidi tko to govori!
Bolje da držiš jezik za zubima.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Kad god je dovedemo ovamo,
ona vas prati. Je li tako?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Zamislite što joj govori
učitelji u osnovnoj školi!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Od njega mi se diže kosa.
- Kako bi bilo da je ne dovedeš ovamo?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Kako se usuđuješ…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Niste o tome razmišljali, zar ne?
- Nisam.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
I stara bata
je i vaša odgovornost.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Ona je i tvoja baka.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Kako se usuđuješ ovako razgovarati s njom?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Hajde, ne čuje me.
Ona je senilna.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Što?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, netko prelazi
linija ovdje!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Slažem se.
- O kome govorimo?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Što misliš, bako?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Začepi!
- Christine, van!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Što ti se konkretno ne sviđa?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Sve. To uključuje
način na koji govoriš i način na koji izgledaš.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Kladim se da ti je loše ogledalo.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Mogu se dotjerati, a ti ćeš povratiti.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Mogu se skinuti, a ti ćeš povratiti.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Nisam te riječi stavio u tvoja usta.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Christine, to je to.
Odmah odlazite od stola!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- Zašto? I ja sam dio obitelji.
- Možda bih imao vlastito dostojanstvo.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Jesam li čuo da je netko rekao
nešto o dostojanstvu?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Nazvati svoju baku an
starija je vrlo dostojanstvena.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Tako je i s podučavanjem psovki
riječi djetetu.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Da, tako je.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
O moj Bože. bolesna sam
i umoran od svih vas!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Hvala na izvedbi.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Sada nas ostavite na miru, molim vas.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Kako se usuđuješ profanirati
ime Božje!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Što? Imate ekskluzivu
prava za to?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Ona samo prolazi kroz fazu.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Šutnja. Dosta toga.
Večeramo.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Trebali smo se okupiti kod nas.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Što sam ja, nevidljiva?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
tko je tamo

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
S tim izrazom na tvom licu,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Mislio sam da je bolje da prođem pokraj tebe.
- Imate li što za popiti?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Ne pijem.
- To je dobar dečko.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Živjet ćeš sto godina.
- Ima li kave?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Vau. Troja vrata.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Skrivanje od nečega ili što?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Da, skrivam se
od čudnih susjeda poput tebe.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Premalo prekasno.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
živite sami?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Da.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Bez žene?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Ne.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Djevojka?
Partner?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Ne koliko ja znam.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Jeste li gay?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. Ne.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
U masturbaciju?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
U sport.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Žao mi je, ali to još nije sport.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Pretpostavljam da sve možete čuti
to se događa kod mene.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Da, mogu.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Zašto onda nikad ništa ne čujem
buka dolazi od tebe?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Možda zato što ih ne proizvodim.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Nešto nije u redu?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Znaš, kad bi tvoja soba mogla pričati,
reklo bi se da…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
… ti si…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… štreber.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Ovaj interijer ne
odražavaju moj unutarnji svijet.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Dakle, nisi se pomaknuo
ovaj namještaj okolo?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Jesam, ali bez stavljanja
mnogo razmišljao o tome.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
O tome ti govorim.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Vaše podsvjesno ja ga je pokretalo.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Pogledaj dobro.
Vidiš što mislim?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Sve je to u vama.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
ti si štreber.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Nisam štreber.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
ja sam…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Ja sam… šef prijevoda
odjel vodećeg časopisa.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Čak govoriš kao štreber.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Hej.
- Hej.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Idete na posao?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Ne, samo hodam.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Oh, to je bila šala!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hmm… da.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Upravo sam te vidio kako putuješ lagano…

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
...i pomislio sam, možda,
bavi se brzim hodanjem ili tako nešto?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Ne volim brzo hodanje.
- Ubrzao sam jer sam te vidio da dolaziš.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Kasniš petnaest minuta.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Hm… bilo je
veliki prometni zastoj na...

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Nisam mislio na tebe, Vitaliy.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Sada bi te Sveto trebalo biti sram
svake minute koju si propustio,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
budući da ideš podzemnom.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Da, jako me je sram.
- Sutra kupujem auto.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
Jeste li rekli Nadyi da mi donese čekove?
Da.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Jeste li sigurni da vas je čula?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Da.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Pa gdje su onda čekovi?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
nemam pojma

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Koliko dugo ćemo
izmišljati kotač iznova i iznova?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Baci se na to.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Mislim da sam vidio Nadyu...

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Jebi Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Hoćeš na kavu?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Nisi li uništio
kat već dovoljno?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Hajde, mama.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Ako imate dovoljno energije…

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… možda skakutati po ovoj ploči
možete pronaći neke za traženje posla?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Mama? Jeste li
pogledao u moju putovnicu u posljednje vrijeme?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Ja sam maloljetan.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Zašto ne dobiješ
posao za maloljetnike onda?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Možda bih trebao dobiti
maloljetni suprug?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Siguran sam da će se to dogoditi
prije ili kasnije.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Daj mi tu stvar.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Susjedi će doći
kucanje svaki čas.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Hajde, mama.
- Silazi! Sada!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Ima li napretka s engleskim?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
u redu

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
To je bio njemački, zar ne?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
“Što hoćeš, stara staro?”

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
To je bio... mmm... Puškin.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Past ćeš na engleskom.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Hvala, mama.
Uvijek si mi bila podrška.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Nastavite s engleskim, gospođo.
Ili ću dovesti baku.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
To će biti ohrabrujuće,
obećajem.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Rekli ste nešto o
prevodeći za časopis.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Možete li mi prevesti tekst?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
br.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Zašto ne?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Pa, mogu objasniti pravila
i gramatika tebi,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
ali trebaš naučiti
da prevedete sebe.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Kad sam prešao u novu školu...

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Rekao sam učitelju da mi se makne s leđa
pred cijelim razredom.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Od tada mi više nije draga.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
Zapravo, nitko nije.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Uzela si je vremena hodajući uokolo i
govoreći svima kakva sam kučka.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Bio je to moj dan D u školi,
dan sramote.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Svaki se učitelj osjećao dužnim
priđi mi i reci da sam bila svinja.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Znate, moja škola je kao…

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Jeste li ikada bili na mjestu…

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
...kad vidiš idiota, morona...

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… a ti se okreneš i
traži nekoga da kaže...

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
"Hej, vidi ovog idiota",

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
ali svi ostali
postoji isto tako idiotski.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
To nije u redu.
Trebali biste koristiti "S", a ne "C".

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Dobra večer.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Je li moja kći ovdje?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Radim svoj engleski!
Vrati se kući!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Što nije u redu s tvojom rukom?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, ozlijedio sam ga u prometnoj nesreći.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Smeta li ti?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Moja ruka?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Ne, njezin posjet.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine može biti vrlo teška.
Vrlo je napadna i uvredljiva.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Problemi u školi i s rodbinom,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
da ne govorim ništa o tome
njen odnos sa mnom.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Mogu se samo pitati drogira li se.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Ali kako verbalno zlostavljanje
povezati sa zlouporabom droga?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Što onda može biti?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Po mom mišljenju, ona samo
treba više povjerenja i slobode.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Nema smisla držati je
pod pritiskom.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Ona postaje sve više
i samostalniji.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Jeste li psiholog?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
br.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
Ne? Zašto ne?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Zašto? ne znam
Nikad mi nije palo na pamet.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Ali imam prijatelja koji
je psiholog.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
On vam može pomoći.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Mislim, pomoći Christine, sa
samokontrola i slično.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Puno mi je pomogao.
- Od čega si bolovao?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Loše raspoloženje, depresija,
Ljubomora... takve stvari.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Mora da je stvarno pomogao.
Čini se da ste opušteni i pozitivni.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nikada ne bih zamislio da jesi
kroz sve te stvari koje ste spomenuli.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Pa, nisam siguran jesam li
stvarno pozitivan, ali pokušavam biti.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Samo trenutak, donijet ću vam karticu.
- Kakvu kartu?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Od mog prijatelja.
Kod psihologa.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Ovdje.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Što je to?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Psiholog.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Mislim, njegova posjetnica.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
razumijem.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
pa...

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
hvala vam

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Doviđenja!
- Da, da.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Isključeno je.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Neće ti smetati ako ugrabim, zar ne?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Želite li čokoladicu?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Danas slatkiš, sutra karijes.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Volim slatkiše.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Pa ćeš rano umrijeti.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
To nije daleko od mog plana.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Želiš li razgovarati o tome?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Kakav kliše.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Reci mi, doktore.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Tko obično sjedi u mojoj stolici?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Psiho nakaze? Manijaci?
Suicidalne ludarije?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Znate li stari vic…

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
"Ako ne možeš pobjeći od silovatelja,
samo se opusti i uživaj u procesu?"

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Na što ciljaš, doktore?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Samo naprijed.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Možete uključiti svoj sarkazam i
pokvari ovaj dan za nas oboje.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Ili možete pokušati biti malo
prijateljskiji i slušaj me...

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… i tada ćete vjerojatno pronaći
cijeli ovaj proces je vrlo koristan.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Možda će vam čak i učiniti život boljim.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
To je tvoj izbor.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
U redu, doktore.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Idem se opustiti i uživati
proces. Siluj mi mozak.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Tvoja majka mi je rekla da se drogiraš.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
To nije istina.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Također mi je rekla da jesi
u stalnom poricanju.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ona izmišlja stvari.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Kome onda da vjerujem?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Vi birate.
Vi ste liječnik, zar ne?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
To je tvoja prilika da to dokažeš
niste plaćeni za ništa.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Sada počinjem shvaćati
tvoja majka.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Bit ću kao Woody Allen s
moj vlastiti psihoanalitičar.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Ležat ću tamo na kauču,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
i on će se pretvarati
da slušam svoja sranja.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Nakon toga će
sam treba pomoć.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Misliš?
- Možete se kladiti!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Idi k vragu!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Osjećam se kao u zoološkom vrtu među
ugrožene nakaze.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Što se tiče "odlaska" na a
noćni klub sutra?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Što se tamo događa?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Moja sestra je dobila letke, ali mora
sjedi doma s bebom.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Idemo u klub, hajde!
- Ne znam.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Možda ću stići vježbati
moji tektonski potezi!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
O, da, hoćeš! Definitivno!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Poglavlje 4. Žaljenje.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Mogu li vam pomoći?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Oh? Ne, hvala.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Jesi li u probnoj vožnji tog stolca?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Što je bilo?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Uzimam ovu stolicu.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Vidim da uzimaš,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
i ne mogu se načuditi
zašto ga, zaboga, uzimaš.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
Ovo je naša stolica, naša je.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Ima identifikacijski broj
i sve…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Broj?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Koji broj?
- To se poklapa s mojim popisom. To je naše!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- Što je s nama?
- Donijet ću ti drvenu stolicu.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Kako slatko!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Zašto ne kartonska stolica?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Imamo g-g-djevojke
u sobi za primanje;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Trebaju naočit
stolice izgledati pristojno.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Treba im plastika
operaciju izgledati pristojno.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Ostavi ovu stolicu na miru.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
neću.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Ostavi prokletu stolicu na miru!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Makni ruke s mene!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
žao mi je

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Nešto se dogodilo?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Ima neki čudan tip
tamo u Svetinom uredu,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
iznosi nam stolice.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Ja ću to riješiti.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Halo, osiguranje?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Da, ovo je Marina
Vasiljevna govori.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Možete li otići u Svetin ured i
izbaciti ljude sa stolicama.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Da, i svakako reci
oni su otpušteni.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Hvala!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Slušaj, izgubio sam mobitel
međugradski pozivi.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Hoćeš li mi pomoći da ga pronađem?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Reci mi broj koji trebam birati.
- Zaboravio sam.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Broj je u adresi
rezerviraj u mom mobitelu za lokalne pozive,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
koje sam ostavio na punjaču...

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… u autu.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
A auto je?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
Na servisu.
Sutra ga idem pokupiti.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Zaboravi telefon.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Poslat ću e-mail.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Predstavljamo naš novi broj
sutra u klubu.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
dolaziš li

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Mislim da neću uspjeti.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Ne želiš biti na crnoj listi,
da li ti

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
ja ne

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
U redu, onda ćeš morati biti tamo.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Bit će zabavno.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Dame, gdje je
noćni klub ovdje?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Klub? Tako je.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Što će tip poput tebe raditi tamo?
- Tamo?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Da, točno, to će biti…
... tri stotine rubalja.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Što ako te samo odvezem?
- Kamo ideš?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
kamo idem
U klub, naravno.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
u redu onda!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, sviđa li ti se Vlad Topalov?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- Što gledaš?
- To je moj susjed tamo.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Mislila sam da je štreber…

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Ali on visi po noćnim klubovima.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Nisam li ti rekao da se dotjeraš
za tu priliku?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
Ovo je sve što imam da je bilo čisto.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Mama je lijena?
- Da. Ona izmiče kontroli!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Nastavi, hoćeš li?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Izgledaš kao govno koje nosi govno.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… rekla je ljepotica.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Odvlačim li ti pažnju?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
malo.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Popili smo nekoliko pića
tamo s curama...

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
To je tvoja stvar.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitalij…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Što?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Tako sam, tako pijana.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vasiljevna, niste pijani.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Čovjek je pijan kad piješ…

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
...i odjednom shvatiš
hlače su ti još na nogama.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Nisi još toliko pijan, prihvati to od mene.
- Vitalij...

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Ovaj svijet je nered, a ti si
Otok, ti si moj jedini moja jedina nada.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vasiljevna…
Bio si u pravu.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Trebao bi smanjiti piće.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
tako je.
A sada pijmo u moje ime!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Voditelj]: <i>Izvolite, dobrodošli
na pozornicu Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Kamo ideš, Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Ne možeš me samo ostaviti ovdje
ovako Trebam tvoju pomoć.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
Ovo je sjajan psiholog.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
On će vam pomoći…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
... sa svojom ovisnošću o alkoholu.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitalij!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Nemam ovisnost o alkoholu!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Slikaj se. Dulje će trajati.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Mi?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Jesam li buljio u tebe?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Stapaš se sa zidom,
pa sam mislio…

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Gledao sam u neživi predmet.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Ako nastaviš vježbati svoje šale,
možda jednog dana odrasteš i budeš smiješan.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Oh, kakva neugodna slučajnost!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Kakav ugodan, rekao bih!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Kažem vam, ovi momci za zabave su loši.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Možda. Ali djevojke su ovdje sjajne.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, zašto ne reagiraš...
… postavljate mi?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitalij!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Mislim da je pjesma super.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Što je ovo dovraga?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Što? Trebate li pozivnicu?
Upadaj!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
Ne bih ulazio u to
usran auto…

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
... čak i ako je padala kiša i ja
nije imao kišobran.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Umukni,
Ne obraćam se tebi.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Tvoje debelo dupe ionako ne bi stalo ovdje.
- Što?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Upravo ono što ste čuli.
Ili je i Lady XXL gluha?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Razbit ću ti jadno dupe!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Kako god, ubij me, zadavi me...

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
… samo me nemoj silovati.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
glupane! Kreni dalje.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Čekaj! šalio sam se!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hej, zar me se ne sjećaš?
- Pamćenje mi je otkazalo.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Ako nije uspjelo, kako
sjećaš li se da je propalo?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Čovječe, kako si dosadan!
- Idemo!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Sve što želim je tvoj broj!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Ne želiš moj broj,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
želite nešto što mislite da možete dobiti
s mojim brojem, ali griješiš.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Što?
- Jeste li ikada čuli za presumpciju nevinosti?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Šupak!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Što? Nema nastave prava u školi?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Upozoravam vas, ovaj broj nije ni za
teško disanje ni perverzno slanje poruka.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
Kreten!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Gubi se.
- Začepi.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Ti šuti.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Odjebi.
- Vidimo se uskoro!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, svrati u moj ured,
kad nisi zauzet!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitalij…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Osjećaš li to?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Što?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Možete li osjetiti…

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… ljupka atmosfera u našem uredu?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Nov sam u ovom uredu,
a ona je samo prijateljski raspoložena.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Koristi svoju glavu, hoćeš li.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
poznajem je.
I upozoravam te.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Ovdje. To je ono što vas čeka.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Dođite i pogledajte.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Izgled!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Baš kao Zorro!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Da, baš kao Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Samo ona piše svoje "Z"
na magarcima, a ne na vratima.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, sram te bilo.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Sad se bojim…

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Zašto je ne pozoveš van?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Sa svojim bičem i svime?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Zašto sam opet ovdje?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Mogu li vas nešto pitati
nedelikatno pitanje?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
idi dalje

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Reci mi jesi li ti tip koji
na prvu djeluje tako nježno i brižno...

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
… ali onda počinje piti
i tuče svoju djevojku?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
o cemu pricas

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Nisi odgovorio.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Ne, odgovorio sam, samo se ne čini
budi odgovor koji si htio od mene.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Zaboravi.
Sad idem naručiti ručak.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
što hoćeš

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Što je posebno učinio
zoveš me ovamo zbog?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Vidim da imaš loš dan.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Niste imali svoje
ručak već, jeste li?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Što kažeš na pizzu?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Neću nikakvu pizzu!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Sada je moj red da postavljam pitanja!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Zašto me diraš?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Drugi se tome već rugaju.
Marina Vasiljevna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Možemo ih otpustiti.
- Nitko nikoga neće otpustiti.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Imate neku vrstu
problem seksualne represije?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Ne znam!
- Sad ćeš!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Raskomotite se.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Zašto?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Danas ću te naučiti
biti u miru sa sobom.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Što bi to trebalo značiti?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Pa ti si dobra djevojka,
zar ne?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Tako?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
I želite imati dobro
odnos s majkom?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
Ja znam.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Zapetljaš se u svakodnevicu
život i sitne rasprave.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
I guraju te dalje
daleko od svojih prioriteta.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
What are they?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Da popravim svoju vezu
s mojom majkom.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Da popravite svoju vezu
with your mother.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Sada, kada osjećate da ste oko
pasti u negativne osjećaje,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Morate to kontrolirati.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Da biste to učinili, vi
moraju se naučiti opustiti;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
To ću te sada naučiti.
Raskomotite se.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Zatvori oči.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Now take a deep breath.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Koncentrirajte se na otkucaje svog srca.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Feel your body.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Što osjećaš?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Guzica mi je utrnula.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Razmislite o osobi koju volite…

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
… i jednog, koji i tebe voli.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
On me ne voli.
ne znam

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Nema veze.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Mislite na nekoga ili nešto što
donosi toplinu cijelom tijelu.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Osjetite tople valove
teče cijelim tijelom,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
prolazeći kroz vaše
kosti i mišići…

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
Osjećate li to?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
spavaš li

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
U redu onda.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Poglavlje 5. Kontrola ljutnje.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Odvezi me, hoćeš li?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
U čarobnu zemlju čuda?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
kasnim na spoj,
i imaš auto, zar ne?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Moraš mi pomoći.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- Ionako nemaš što raditi.
- Zvuči uvjerljivo.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Što je kreten poput mene
trebao raditi, u svakom slučaju?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Trebam li nositi kravatu?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Imate li stereo u svom autu?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, mislim da je ova pjesma nevjerojatna!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, sviđa li ti se ova pjesma ili ne?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
ja ne

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Šteta,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
jer ako jesi,
mogli bismo zajedno osnovati klub obožavatelja.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Ne budi šmokljan, znam da postoji
kul tip negdje duboko u tebi.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Spasit ćemo ga.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Pokušavate li se poljubiti
vjetrobransko staklo ili što?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Hvala što si mi pušio u lice.
ništa ne vidim.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Mogu reći da ste imali
nesreća ili tako nešto.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Ne vozite s povjerenjem.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Ipak sam prilično uvjeren u tebe.
Sada ćete izaći iz auta i prošetati.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Ovdje skrenite desno.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Gdje?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Ovdje, desno,
jer je desno skretanje.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Skreni desno, idi desno.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Znate, koji je način "ispravan"?
Zapamtite koja ruka drži žlicu.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Hej, što ima?
Muka mi je od čekanja!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Pa hoćeš li otići ili što?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Pravo!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Bacit ću cvijeće, polomiti sve
dlanove i onda, da, otići ću.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Kakve palme?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Skoro smo stigli.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Mi"? Kako to mislite - "mi"?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- Zašto me trebaš?
- Da ga ismijavaš, igraj s njim.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Oprostite, kasnim.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Ne treba ti biti žao. Izgubio sam
petnaest minuta mog života, a ti..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Izgubio najveću priliku u svom životu.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Recite zbogom ovim ulaznicama za kino!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Skini naočale,
izgledaš kao zavarivač.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Možda je ipak zavarivač,
kako bi ti znao?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Tko je to dovraga?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. Ovo je moj ujak.
On pazi na mene.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Idemo se ohladiti uz moj krevetić.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Bojim se da moj stric neće moći ići.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Sranje! Što su dovraga
o čemu pričaš? Jesi li lud?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Neću ga moći ostaviti.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Vidiš li ga? Ujače, dođi ovamo!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Danas mu je rođendan, a mi tek dolazimo
slaviti ga zajedno jednom u dvije godine.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
u redu onda! Možete ga vidjeti sljedeće godine.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Prošle godine se nismo sreli.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Dobro, možeš ga jednom vidjeti
svake tri godine, koliko god me briga.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Vidim da mu ne smeta.
Pogledajte ga, blista od radosti!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
To će ga izjesti
iznutra, znam.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Siguran sam da hoće.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Ti nisi policajac, zar ne?
Uzgred…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Mislite li da je u redu emitirati
rodbina na prvom spoju?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh, ne, ne moraš me emitirati.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Čekaj da piškim na ovaj auto
i spreman sam ići kući.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Ujak Vitaliy, tvoj dječji humor
ovdje uopće nije prikladno.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Vozimo se mojim autom.
Je li to u redu s tobom?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Ne, nije.
Ne smiješ piti i voziti.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
imaš li 18 godina?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- da
- Onda idemo!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Stop.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Hej, što ima?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Moram ga poslušati.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Vi, dečki, odlučite
to među vama.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Prvo se ponašaš kao kurva,
ali kada je u pitanju posao,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
bježiš u...

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Gdje si naučio govoriti
takvoj ženi?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Gubi se, seronjo!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
ujak Vitalij! Uštedite malo energije
za vaše svjećice za rođendansku tortu.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Idi kući i čitaj knjige!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Moja noga!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Previše događaja za jedno popodne!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Što? Slomio si nogu?
- Odjebi.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hej, trebao bi piti više mlijeka,
znaš to Trebate više kalcija.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Hajde, ne budi tako ozbiljan.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Čekaj, čekaj. Šutnja. Upravo sam imao viziju.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Vidim tijelo kako leži u jarku.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Kladim se da si to ti, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Čini se da si mrtav…

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Vidim riječi na tvojoj
leđa, ispisano krvlju.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Piše "Prljavo kopile".

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Oh, sranje! Nestalo je.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Dakle, možete vidjeti budućnost?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Slomimo ti ruku pa ćemo vidjeti…
… ako steknete iscjeliteljske moći.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Kakva glupa nakaza!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- WHO? Mi?
- Ti!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Ne vidiš dalje od svog nosa!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Ti si savršen čovjek
i ja sam savršena žena!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Suđeno nam je da budemo zajedno!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Pssst, shss, Marina Vasiljevna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Ja nisam savršen, ti
su duboko u zabludi.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Ali jesi!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Ne voliš nogomet, ne pušiš,
ne piješ, a dobro si društvo!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, stavi ovo,
možete se prehladiti.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
I možeš me obući
gore brže nego što se ja svlačim!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Pa, možda.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
Pa što?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Dakle, zato si savršena.
- Uzmi to od mene.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Sada mi reci zašto
- Ja sam savršena žena.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Govori, šutnja te tjera
izgleda daleko manje savršeno. Nastavi.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Možda si savršen,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
jer ćete
dajte našem odjelu povišicu sutra.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
dobro!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Prestanite prisluškivati!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Oprostite, gospođo.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Je li doktor Do-Little tu?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
WHO?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Pa kako ideš
zajedno s tvojom majkom?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Sad je bolje.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Ali ipak ne mogu samo tako unijeti
stanje duha na zahtjev.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
To je u redu.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Počela je čačkati
opet ja.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
I to je u redu,
tako treba biti.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Upamtite da ne smijete dopustiti svoju negativnost
osjećaji te izjedaju iznutra.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Moraš izbrisati svaku svađu,
svaki skandal iz tvog sjećanja.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Svaki dan je potpuno novi dan
za vaš odnos.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Svaki dan je moraš gledati kao
prvi put je vidiš;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Bez predrasuda.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Nastavite, doktore, nastavite.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Sada imam još jednu vježbu za vas.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Kad god se sretnete,
svaki put kad vidiš svoju majku...

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… pokušaš je pogledati.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
A razmislite sami…

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
“Mama, toliko te volim!”

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… a onda je pogledaj, kao da je
najposebnija osoba na svijetu.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Ali morate biti iskreni.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Potrebno je neko vrijeme za vježbanje.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Volim vas doktore!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Kako to zvuči?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Kako to zvuči?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Kako zvuči kada
ti tako govoriš?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
Kako ti se sviđa,
kad tako razgovaram s tobom?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
“Volim te, doktore!”

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Da, halo?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Bok tamo!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Ne znam odakle početi…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Ubrzaj. imam posla

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Ne mogu ubrzati, noga mi je slomljena.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Zatim koristite kraće riječi.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Zovem te da ti kažem…

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
...što mi se baš i ne sviđa...

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
... kako su stvari funkcionirale ...

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
… za nas dvoje do sada.
Pa sam pomislio, možda bismo mogli…

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… iskoristiti priliku za novi početak?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Da razjasnimo.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Treba li krenuti od poante
kada smo se upoznali…

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… ili od trenutka kada
počeo se ponašati kao kreten?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Ako se odlučite malo zabaviti,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
molim te, ne kupuj votku za trudnice…

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Znate o čemu govorim?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Piješ votku…

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
...ili što god da pijete i -
prasak - sljedeći dan se probudite trudni.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Mislim da bih to trebao zamoliti Vitalika

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Ma daj, mama!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Muka mi je od tvojih priča!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Samo zato što si se dobro ponašao
ovako u prošlosti,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
ne znači da ću i ja!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Oh, dobro
- Prestani me pritiskati!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Želiš li da zapravo počnem raditi
sve o čemu ste lupetali?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Ako ne radite ništa od ovoga
ljubazni, kakva je ovo galama?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Dosta mi je tvoje gluposti
predavanja, to je sve.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Živjet ćemo pa ćemo vidjeti
uostalom tko je u pravu...

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Hoćeš li samo šutjeti?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Čekati. Ostani ovdje.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Što se dogodilo?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Ništa.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
zašto si otišao

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Samo da se vratim.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Zašto me sada tako gledaš?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Kakav pogled?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Ne znam, izgled.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
Zašto si tako tiha?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Nastavimo s našom svađom.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Nemam se vremena svađati s tobom.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Moram ići vidjeti Vitalika.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Dobro jutro!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Dobro jutro.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Želim ti zahvaliti...

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Bili ste od velike pomoći s njezinim engleskim…

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
...i tvoj prijatelj, psiholog,
također je bilo jako lijepo!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, nisi trebala...
- Čekaj! Čekati!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Odlazim iz Moskve
za par dana.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Dakle, Christine ide
biti neko vrijeme sam.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Obično pozove prijatelje na zabavu
ili “sesije”, kako to oni zovu.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Ako imate malo vremena za
slobodno, možete li, molim vas,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
učiniti mi uslugu i pripaziti na nju?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Ne bih želio da ona dobije
umiješan u drogu ili tako nešto.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
To je kao tražiti od miša da zadrži
oko na mačku stvarno.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Mislio sam da ste prijatelji.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Ona vjeruje svojim prijateljima
više od svoje majke.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Tako i treba biti.
- Zašto?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Pa, roditelje ne možeš birati,
ali prijatelje možeš birati, eto zašto.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
U svakom slučaju, ne morate brinuti.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Znam da ne moram,
ali nekako sada znam.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Ne brini.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Uhvaćen na djelu!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Jesam li čuo da si rekao da ne piješ?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Ja zapravo ne pripadam ovdje.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Reći ću ti zašto.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Ti si jedini pristojan
osoba oko ovog mjesta.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Oh, vidi, bogalj se vratio!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh, da.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Bilo mi ga je žao,
pa sam ga pozvao.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Dakle, sada možete imati seks,
vas četvero?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Ljepotica, zvijer i
njegove dvije silne štake?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Kad sam te nazvao "pristojnim"
Ozbiljno sam pretjerao.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Biste li imali nešto protiv, ako stvarno…

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
… znaš…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
...jesu li... radili to... večeras?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Pretpostavljam da bih.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
znaš...

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
imam osjećaj...

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… pokušavamo dobiti
da se bolje upoznamo...

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
...i pokušavamo se zbližiti...

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
...ali postoji zid koji...

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Oh, pa, zaboravi.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Idem oprati suđe
ako ih još imamo.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Pogledaj tko je ovdje.
Bio sam ozbiljno zaveden.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
kako to misliš

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Rečeno mi je da neće biti seronja.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Ali evo vas.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Kako je noga?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Nećeš se valjda boriti protiv bogalja?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Borba? br.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Samo ću uzeti tvoju
štake daleko od tebe.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Nemoj mi reći ti
slomio drugu nogu!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hej, jesi li dobro?
- Prisloni to vlastitom ružnom licu.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Ima li liječnika u blizini?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Edik gdje si

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Rekao sam medicinar, a ne Edik.
- Edik je medicinar!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, ti ​​učiš za doktora, zar ne?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Što je frka? Trebamo
malo antiseptika, to je to. ovdje…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh, ne, ne moraš...

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Moje oči!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Što se događa, idioti?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Tko ga je udario u lice?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Ovaj tip je to napravio.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Koji kurac?
nisam ja! Uspio je!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Nisam ga ni prstom taknuo.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Upravo sam mu uzeo štake…

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… a onda je ostalo napravio sam.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Daj mi štaku, štaku.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Idemo u moju sobu,
mičite ljudi!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
oprezno!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Osjećam kako mi mozak poskakuje
moja glava, kao ping-pong loptica.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Pokušajte mirno sjediti, moglo bi prestati.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Malom Arthuru treba pomoć.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Što je to?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Poslao prijatelj iz Nizozemske.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Ako ne baciš ovo sranje...

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
… sljedeće što vam šalje
bit će pismo iz zatvora.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Prestani srati!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Zamišljam kako se moja mama vraća
i vidjevši me kako ovo pušim.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hej, to nije droga.
To je trava.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Svi ga puše.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Osim što može biti plastična
kirurga ili kontrolora zračnog prometa.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Iako ruski zračni promet
kontrolori definitivno puše.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Pa ja to ne radim.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Zašto ne možemo samo razgovarati?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Razgovor je sam po sebi gubljenje vremena.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Zašto?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Razgovor kao dio seksa ili posla
rutina je sasvim druga stvar.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Razgovarajmo onda o poslovima.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Ili o seksu?
- Čuo si me.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
U redu, razgovarajmo o poslovima.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Što želiš biti?
- Nitko posebno.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Kako ćete onda doći do novca?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Naći ću si ljubavnika milijunaša

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
i živjet ću sretno do kraja života.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Bit će puno tijesta.
Da. To je to.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitalij! Vitalij!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Želiš li pojesti moju pitu od kreme?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
Voljela bih raditi u butiku
koja prodaje žensko donje rublje.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Kao komad donjeg rublja?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
br.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Kao ručni identifikator
veličine ženskih grudi.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Što?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
A volio bih raditi
kao penoskrotalni razarač!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitalij.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
znaš,
mogli bismo im se odužiti čineći isto.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Na primjer kod mene…

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- U čemu je problem?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Na brzinu.
Nitko ne mora znati. ha?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, to zvuči jako
primamljivo, zaista...

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… ali, bojim se,
Morat ću reći "ne".

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Ovo bi moglo biti
šansa tvog života, Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Bolje da to znaš.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Shvaćam to dovoljno dobro, hvala.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
I hvala vam na ljubaznom prijedlogu…

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
... ali sad se moram vratiti na spavanje.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Ali sutra je subota!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Da i ne bih htio
prespavati preko vikenda, bih li?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Želim se dobro odmoriti.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Ako te je sramota da te vide u mojoj blizini,
možemo to čuvati kao našu malu tajnu.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Nastavimo ovaj razgovor
naša mala tajna, u redu?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
u redu Laku noć!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Pet tisuća rubalja uloženo u ovo
zabava se nije malo isplatila. Smrdi.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Pet i pol.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Pogledajte, savršeno
izabrati za neki društveni oglas.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Savršeno bockanje?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Djevojka: Što?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Pretpostavljam da pokušava smisliti
nešto mučno...

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… dovoljno za njega
povratiti na pod.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Djevojka: Što?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Tako je mogao otići i
opet se izgubiti...

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Završimo s tim.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Kaže, sviđaš mu se,
sad se gubi odavde.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Gdje je Vitaliy? Je li otišao kući?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Da... počeo mi se nabacivati.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Ali rekla sam mu da se gubi,
pa je odnio magarca kući.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Mora da je već spavao.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Dobro, dobro, nabacivao sam mu se...

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
… ali nije ni prstom mrdnuo.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Taj tip nema pastu za zube
u tubi više nema.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Nažalost.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Bolje pođi za njim
bogalj tamo.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
zašto si otišao

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Ne znam.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Što si radio?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
Pa sjedio sam…

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Nisam mogao spavati.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Tada sam pomislio da je to prilika za
završiti knjigu za koju nisam imao vremena.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Čitao sam neko vrijeme,
ali nije puno pomoglo.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Popio čaj.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Napokon zaspao.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
Što je s vašom privatnom zabavom?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Privatna zabava?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
S tim klaunom?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Nemam sreće s dečkima.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Možda je to znak, znak da odustaneš?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Dobro, prestanite dečki.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Još uvijek nisam uspio
nađi pravu za mene.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Slušaj, što kažeš na kavu?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Imam užasnu glavobolju.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Što je bilo?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
Pa, možda bih i bio
sada blista od entuzijazma...

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… da ga nisam utopio
u boci votke.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Je li ovo knjiga koju ste čitali?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Samousavršavanje?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Što je ostalo za poboljšati, Vitaliy?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
U svakom slučaju ne pomaže puno.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Stalno glupo reagiram na stvari.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Sve što trebate je samokontrola.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Duboko u sebi nisi nasilnik.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Ti si dobar dečko.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Zaboraviš na to,
ali to si ti.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Morate se podsjetiti na to.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Podsjetiti se na što?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Raskomotite se.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Zavali se.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
Je li ovo nekakav test ili što?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Ne, nije test.
vjeruj mi

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Zatvori oči.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Koncentrirajte se na otkucaje svog srca.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Sada ste ovdje.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
Upravo u ovom trenutku
prostor i vrijeme.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Misli na voljenu osobu,
misli na nekoga tko te voli.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Vas dvoje zajedno.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Duboko udahni.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
I izdahnite sve
negativne osjećaje koje imate.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hej ti, s jednom nogom!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Trebate li Advil?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Koji Advil?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
ovaj!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Ne želim tvoje kemikalije,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
kad imam prirodni proizvod ovdje.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Ups, sad je malo manje.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
spavas li

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
a ti

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
br.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
zapravo jesam.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
na koga si mislio,
kad si zatvorio oči?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Kad sam ti rekao da se opustiš?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Moja djevojka.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Ali rekao si ti
nemam djevojku.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Tako je, nema je.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Jeste li prekinuli - ili?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Poginula je u prometnoj nesreći.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Je li ovo OK?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Jeste, jeste. OK, rekao sam.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Daj mi ga.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
slušaš li

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Izgleda kao njen dnevnik.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Pogledaj datum, glupane.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Prošle su četiri godine
jer je ovdje napisala zadnji unos.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Ne misliš valjda ovaj dnevnik
je poseban za nju, a ti?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Popuši ga.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Čudno je što ga još uvijek čuva.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Ona ovdje ima sve te male izreke.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Popušimo ovaj.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
“Naučit ćeš voljeti kada to naučiš
hodati po snijegu ne ostavljajući tragove”.

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Koji kurac?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Kaže da je ljubav kraj…
… bolest s kojom se rađaš…

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
...ne možeš tek tako naučiti voljeti bilo koga...

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Taj dan su me unaprijedili.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
I otišao sam to proslaviti
u baru sa svojim kolegama.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Ispostavilo se da je i ona tamo.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Čavrljanje s muškarcem. Bio joj je bratić.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Mislio sam da me vara.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Dogovorili smo se, znate, reći svakome
druga svaka sitnica o nama samima.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Onda sam ga udario.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Bio si tako ljubomoran na nju?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
Bio sam. Doduše, jesam
nikad prije nisam vidio tipa...

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
...pa sam pretpostavio da je on njen ljubavnik...

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Što se tada dogodilo?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
Vozio sam je kući…

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… kad sam zaspao za volanom.
Bio sam jako pijan.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Osjećalo se kao da je netko drugi,
ne ja, tamo.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Nisam osjećao nikakvu bol.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
U isto vrijeme jedva sam se mogao pomaknuti.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Sjećate li se njezinih posljednjih riječi?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Ne znam, mislim da je bila
tiha, kao što je obično bila.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Nikad se nije svađala sa mnom,
nikada nije vikao na mene ili tako nešto.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
I zbog toga je bilo mnogo gore.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Volio bih da jest
vrištala ili lupala nogama.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Ali nikad nije.
Šutjela je.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Znam da izgleda tako čudno…

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Ali nisam imao niti jednu jedinu misao
o njoj na putu do bolnice.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Mislio sam, možda bih
mora ostati u bolnici...

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
... na nekoliko mjeseci i izgubit ću novi posao.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
Čudno je da nikad nisam ni pomislio na nju.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Dobro, imam i ja nešto za priznati.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Jednom sam bio na gradilištu,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
kad sam bio klinac, i bacao sam
ciglom na prolaznika.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Nemam pojma što mu se dogodilo.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Pobjegao sam.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Možda sam ga ubio na
mjesto, stvarno, ili sam možda propustio...

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
… ne znam…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
Želim spavati.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Mogu li ostati?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Mislim da to nije dobra ideja.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Imam osjećaj da ako sada odem,
skočit ćeš kroz prozor.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Mislim da većina ljudi ne čisti svoje
zube prije skoka kroz prozor.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, odakle dolazi taj dim?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Što dovraga radite, seronje?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Naša autorica se vratila!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Nastavi zavijati, kučko!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Čekaj da začepim tvoja ružna usta!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Prokleto ću ti zalijepiti prljavo
zatvorena usta, debela kravo!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
A ti svinjo!
Jesu li vam noge bolje?!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Ova trava ima ljekovitu moć!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Jebi se!
Gubi se odavde!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
ne udaraj me,
Fizički sam nesposoban.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Psihički također.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Ti si na redu. Sjajno.
Idemo na doručak.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
ići gdje?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
ovuda. slijedi me

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Ali još nisam oprala zube.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Doći ćete kasnije!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Ne gledaj!
- Kad si ustao?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Iznenadio sam samog sebe
ustajući prilično rano.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Idi sada u moju sobu
i uđi u moj krevet.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Mislim, imat ćemo
doručak u mom krevetu danas.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Ja sam civilizirana osoba. navikao sam
jesti u kuhinji.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Radim to jednom u krevetu
neće te povrijediti.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Danas ćete dobiti
prilika da živim svoj život.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Slušat ćete moju omiljenu glazbu.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Jedem svoje omiljene filmove,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
i gledam svoju omiljenu hranu.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Ne, hvala, jednostavno ne mogu stati
više hrane u meni!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Imate još puno mjesta!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
To je samo iluzija.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Kakva vrsta iluzije?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Jesti!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Što biste htjeli za desert?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Što zaboga radiš?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Pogledaj ovaj šal!
Baš je super!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Izgledam li kao tvoja baka?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Ili kao vojnik iz Napoleonove vojske
bježeći iz Rusije 1812.?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Tako si dlakava.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Znaš, način na koji si me umotao
ovaj šal me podsjeća na one vafle...

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… znaš, ispečeš ih, pa ti
zamotajte slatke stvari u njih.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Mama mi ih je ispekla
na ovakvoj ploči.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Jesu li bili jednako dlakavi kao ti?
- Skoro.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Što bi rekao nekima
patka s jabukama, usput?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Je li to ono što oni zovu "blago nasilje"?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Sjećam se da sam uzimao svoj bb pištolj
i pucati na štakore kad sam bio dijete.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Ali patke, to je okrutno.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Zašto?
Oni su isti kao štakori!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Svejedno je strašno.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Sjećate li se da ste jutros jeli meso?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Milijuni krava dobivaju
kolju svaki dan,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
samo zato što milijuni kretena
kao da ne možeš živjeti bez mesa.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Znate li kako umiru?
Uključuju svoje rogove u utičnicu.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
I prasak! Krave umiru od struje
šok. To je kao električna stolica!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
I to ti nazivaš nasiljem?
To je naša jutarnja vježba.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Što je ova jabuka velikoj debeloj patki?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Gotovo ništa. Ja sam lijepa
sigurno uživaju u tome koliko i ja.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Želim imati malo
zabavno također, je li to tako pogrešno?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Usput, kako bi bilo da odemo
na zabavu za Noć vještica ovaj tjedan?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Bit ćete odlično društvo.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Pogledaj se u ogledalo!
Ne morate čak ni nositi masku.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
dobro! Bit će mi zadovoljstvo
vidjeti te kako igraš ulogu...

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
... Zle vještice iz
Zapad svaki dan!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Niste valjda mislili na to?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Povuci svoje riječi ili
Bacit ću te jabukom!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Prestani! Nisam ni imao vremena
reći da nisam mislio!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Morate biti prilično zahvalni
meni što sam ti olakšao život!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Na što ciljaš?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Pa, blago rečeno,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Ne liči na tebe
preuzeti inicijativu.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Oprostiti?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
U redu, idem kod tebe
glupa zabava za Noć vještica.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Ali morat ćeš mi učiniti uslugu.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Moj šef je svuda oko mene.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Hoćeš da je sredim?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Hoćeš li doći u moj ured,
kako bi nas mogla vidjeti zajedno?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Tako da ona razmisli
Viđam se s nekim.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
“Netko”! ja sam
najbolje što postoji.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Točno.
- I ja dolazim!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Najbolji. Skoro savršeno.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Ruke su mi hladne.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Lako lagano.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Stalno se svađate.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Ti se svađaš, ne ja!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Oh, ugasi to!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Zašto? Zar ne želiš malo svjetla?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Kad bismo se sada vratili u moju sobu,
Ja bih upalio svjetla.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Hoćeš da ti ga upalim?
- Ne, ne znam.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Ali upravo ste rekli da vam treba malo svjetla!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
ja sam tvoj gost,
i pokušavam biti pristojan.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
ti si moj gost,
zato bi onda trebao biti upaljen.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Kao vaš gost želim da bude isključeno.
Molim.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Da sam ja tvoj gost,
bi li mi upalio svjetlo?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Da, bih.
- Dobro.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Nigdje ne vidim svoju bundevu.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Možete li upaliti svjetlo, molim vas?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Znate li priču o
prva bundeva za Noć vještica?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Izgled.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Cool.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Dakle, znate li priču?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Živjelo jednom davno
irski farmer po imenu Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Volio je piće, kocku i djevojke.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Tako je jednog dana umro, i moglo se reći
nije namjeravao ući u raj.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Ni za njega nije bilo mjesta u paklu.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Bio je čudan tip.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Pa je morao lutati uokolo
sa svojom glavom bundeve...

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
...i malo ugljena koji gori unutra.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Baš poput tebe!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Ja ne lutam.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Automobilska nesreća je uzrokovala
kraj mog prethodnog života.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Pa sve dok je tako loše završilo,
Pretpostavljam da sam to uzalud proživljavao.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Odlučio sam očistiti...
... i započnite novi život.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Pa evo me.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
evo ti

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Što je to?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Ispunite praznine, molim.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Zašto?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
To je profil mog budućeg muža.
Vi ste jedan od kandidata.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Jesi li sada sretan?
Da si se doselio ovamo?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Tu nesreću, znaš, ne bih
želim da itko prođe kroz to...

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… ali to je bilo nešto što definitivno
promijenio moj život na bolje.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
Što je s djevojkom?
Voliš li je još uvijek?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Da, znam.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, moram s tobom razgovarati o tome
hitna poslovna stvar!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Idemo na neko svjetlo mjesto.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Izgled.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Što misliš da bih trebao
nositi za naš uredski spoj?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Ako nosim grudnjak, on će mi oblikovati sise.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Ali ako ga ne nosim,
moći ćeš vidjeti bradavice!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Nema velike razlike,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
nosiš li grudnjak ili ne,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
mlad si i tako tvoj
grudi se još nisu objesile.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Zašto vi muškarci grudi nazivate grudima?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
u pravu si,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
ako nosiš grudnjak, ja neću moći
vidjeti svoje bradavice, to bi bilo loše.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Vidim da ste pravi stručnjak!
- Dakle, tvoja ideja je bila da upadneš ovako...

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… i osramotiti me
sa svojim glupim malim trikovima.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Je li tako zoveš
“glupi mali trikovi”?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
To samo dokazuje da si gay.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Radim za ženski časopis.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Bože,
tako otuđeni profesionalni ton!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Radim za žensku
časopis, sjećaš se?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Dva-nula za "gej".

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Jeste li ikada imali seks s muškarcem?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
Nisam.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Jeste li ikada dotaknuli jedan?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
muškarac?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Da.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Rukovati se.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Jeste li osjetili nešto,
kad si ih dotakao?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
br.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
dobro! Kad se vidimo?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Da!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Što?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Znaš što mrzim
o našem braku?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Vas!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Vaš muž?
- Pametni smo, jesmo li?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Ti nikada…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Nikad mi nisi rekao
bilo što o tvojoj obitelji.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Mrzim psovati.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Zar je tako loše?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Sve je u redu!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
Fino je koliko može!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Sad ću ti nešto pokazati.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Čekaj da otvorim svoj facebook
Dobrodošli u moj život!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Ovdje. Izgled!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
To je naše dijete, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
"Razbijač snova", zovem ga.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Kad je raspoložen,
igra se sa svojom pi-vi,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
kad nije, slika slike
na zid sa svojim sranjem.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Ovo je moj muž,
tko želi da idemo po drugo dijete,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
pa sam mogao
trbuh jednako velik kao njegov.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Jedina vježba koju radi je brisanje
njegovo debelo dupe i jedenje piroški,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
ups, samo obrnutim redoslijedom.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Njegova najveća ambicija je da
poprskati se pivom...

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… i zaspati na
kauč ispred televizora.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
A ovo je moja svekrva,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Rasplačem se svaki put kad je vidim i
Pozli mi svaki put kad je čujem.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Moram buljiti u nju
svaku minutu koju provedem...

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… jer je naš stan tako malen
gdje god se okrenem uvijek mi je na vidiku.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
Ovo je moje sretno "zauvijek poslije" za tebe.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Ima li pitanja?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
slatkišu!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Pokupi ispuštenu čeljust i idemo!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Je li ovo tvoja djevojka?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Životni stil neženja
ima i svojih prednosti.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Čekaj, sve si krivo shvatio.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Hrana ide ovamo, plastika onamo.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Wow!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Je li to ono što oni zovu "civilizacija"?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ona traži.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Potpuno gleda.
Ne bulji u nju.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Mislim da sam je negdje vidio.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Vaše seksi male fantazije moraju
curili su kroz zid.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Oprezno s guzicom!
Pretjeruješ!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Saberi se, papi!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Moj “Oscar” za najbolju ulogu je na putu.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
pus!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Christine?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Bok.
- Bok.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, moram razgovarati s tobom.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Čini se da je Christine jako privržena tebi.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Ona je vrlo osjetljiva, znaš,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
nikad nije vidjela svog oca,
i to mnogo toga objašnjava...

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
čekaj, čekaj,
Vjerujem da tu pretjerujete…

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Hvala Bogu da sam znao
nju svih ovih 17 godina,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
i vidim da bi mogla biti
zaljubiti se u tebe.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Što?
- Ona je.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Što da radim?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
S jedne strane,

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
smiješno je što ne mogu
uopće staviti nogu ovdje.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Ja kažem "da", ona kaže "ne",
i obrnuto.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Ona ima svoje principe.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
S druge strane,
bilo bi lijepo kad bi...

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
... jednostavno je prestao viđati.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
Ne mislim tako, ne…

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Ti je uopće ne poznaješ.
Sada se ne može usredotočiti ni na što.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Pokušava balansirati između nje
odvratni prijatelji, njen školski život,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Vjerujem da je njezino obrazovanje sve
to je bitno u ovom trenutku.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Sada bi trebala marljivo učiti.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Neću uvijek biti tu da pomognem,
zar ne vidiš?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Da, da.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Nije da mislim da jesi
loša osoba koju treba poznavati ili bilo što.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Ono što pokušavam reći je
stvari možda neće ispasti dobro za nju,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- ...i ti bi mogao biti razlog za to.
- Razumijem.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Ne znaš koliko si sretan, zar ne?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
jesam li

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Zašto?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Samo moraš sjediti i slušati.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
To je gotovo ništa.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Što je s pisanjem knjiga
ili čitanje za doktorat?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Iste stvari.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Iako mora biti prilično dosadno
slušati ova buncanja...

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
... ali svaki dan.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Pa, obično mislim u sebi...

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
“kakav
buncanje ću čuti danas?"

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Biti znatiželjan je važno.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
Vidim.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
doktore?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Da?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Vjeruješ li da možeš imati
puno sreće bez...

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… morati platiti za to
prije ili kasnije?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Pa, stvar je u tome...

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… ne biste trebali razmišljati o tome
plaćati za svoju sreću,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
jer vaše negativne misli
zapravo može učiniti da se dogodi.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Točno, ali, znaš,
ako se netko osjeća dobro,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
još uvijek imaju ovo prigovaranje
osjećajući da bi stvari mogle ispasti loše.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Da, ali možda želite
gledati stvari drugačije.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Pokušajte to zamisliti ma koliko bili sretni
jesi, možeš biti još sretniji.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Sreća je kao svemir,
može se širiti u nedogled.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Recite sebi da nema veze
kako možeš biti sretan sada,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
samo ste korak dalje
iz novog svijeta otkrića,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
avanture, neke nove...

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Neke nove…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… izgledi?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Da.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Ostanite optimistični i čekajte
sve te stvari koje će ti doći na put...

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… u dogledno vrijeme.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
Vidim. Hvala.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Koliko dugo će ovo trajati?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Prilično je puno.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Znate o čemu govorim.
Tvoja šmrkava djevojčica.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Znaš li koliko imaš godina?
Treba ti zrela žena poput mene!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Vasiljevna!
Sada glumite.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
To je smiješno.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Ako si spavao s njom,
onda smo gotovi. Sada!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
spavam sama.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Jeste li gay ili nešto?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Gejevi spavaju s muškarcima. spavam sama.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Spavaš sam sa sobom i jesi
muškarac. To znači da si homoseksualac.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
ja odlazim

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
A baš sam te htio promovirati!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Upravo sam napisao dvotjednu obavijest.
Na Svetinom je stolu.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Uzmi ga i potrgaj!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Ili?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Ili ćeš me inače otpustiti?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
Ne!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Bacit ću ti ovaj čaj u lice!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
To je najstrašnija prijetnja
ikad sam čuo u životu!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Šupak!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
Gotovo je! Otpušten si!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
To je kraj tvoje karijere!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
I to je prvi dan koji sam nosila
moj omiljeni sretni džemper.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Kava?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Čaj.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Mora biti jak?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Ne znam, vruće je.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Pa što ćeš učiniti?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
ne znam Vratit ću se na
Serpukhov, valjda.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Ja ću lutati okolo
poput bundeve.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Kao što?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Mislim na Noć vještica.
Znate za Noć vještica?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Bundeva sa svijećom unutra.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
Pa što?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Ništa.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Ovdje.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Uživajte u tišini.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Što je to?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Ključ.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Možeš neko vrijeme ostati u mom stanu.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Pa, možeš ostati tamo do
pomiriš se sa svojim mužem.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Čekaj, upravo si dao svoje
ključ za nekoga koga jedva poznaješ.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Nismo čak ni prijatelji!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Nije li vrijeme da postanemo prijatelji?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
To će biti 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Ne mogu uzeti ovu novčanicu, poderana je.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Jer si ga upravo poderao.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
Nisam.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
nisi?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
br.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Vidio sam kako si ga poderao, kad si ga podigao,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
pa bolje da se prestaneš žaliti.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Bojim se da ne mogu uzeti ovaj račun,
moj šef neće biti baš sretan ako to učinim.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Je li to moj problem?
Dogovaraš se sa svojim šefom.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Ne možeš li jednostavno otići u banku
i zamijeniti ga?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Koja banka?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Bilo koja banka. Prošetati.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Zašto moram bilo gdje hodati?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Samo zato što je glupan poput
ne možeš uzeti moj novac, zar ne?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hej, zašto me nazivaš glupanom?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Uzmi novac, glupane!
upozoravam te.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Imaš tisuću, zar ne?!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Imam i novčanicu koju si poderao.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Zašto te, dovraga, briga za ono što ti
baciti u svoju jebenu kasu?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Bojim se da neću moći
da ti bilo što prodam.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Imaš svoje principe, zar ne?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Samo radim svoj posao.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Kakva budala!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Psovanje neće riješiti tvoj problem,
ali će novčanica od tisuću rubalja.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Ne, neće. Lažna je.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
šališ se

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Sada mogu dolje
i provjeriti, naravno...

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Gdje dovraga možeš ići?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
U jebeni laboratorij na jebeni test?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Imate li još novaca?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Evo ti novac.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
glupane.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Zdravo! hej

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Vraćam se u Serpuhov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Želiš li da dobijem
tvoji roditelji nešto?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Kako to misliš vraćaš se?
Odustajete – ili…?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Ne baš. Bila je to loša ideja
otići u Moskvu i započeti novi život.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Ne mogu se promijeniti takav kakav jesam.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Ponašam se kao neka vrsta klauna, pokušavam
biti jako fin i pozitivan, znaš.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Ali to ne mijenja ništa na meni.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
Nisam ni dobar
dovoljno ni dovoljno pristojno.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Kako ubojica uopće može biti dobar?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Prestani, prestani.
O čemu buncaš?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Prvo se otrijezni pa se onda povuci
zajedno i ne činite ništa glupo.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
kužiš

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Slušaš li?
- Da? jesam

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Ima stvari koje možeš promijeniti,
pa ih promijenite.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Postoje i stvari koje ne možete promijeniti,
pa ih moraš ostaviti iza sebe.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
hej Što se događa?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Ništa posebno.
Osjećam se slomljeno.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Što je pokvareno?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Razbijen u male jebene komadiće.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Nadam se da možete koristiti svoj
male sive stanice, u svakom slučaju.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Znate li što se dogodilo Vitaliyu?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Ne. Zašto?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Pa znaš nešto?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Zaboravi ga, Christine,
on nije tebi suđen.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
o cemu pricas

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Pogledajte vas dvoje.
Znate li koliko on ima godina?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Zašto, zaboga, govorite o godinama?
Godine ne znače ništa.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
Kao da to što izgledaš ozbiljno ne znači
imaš visok IQ. shvaćate li

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Sigurna sam da on nije pravi čovjek
za vas. Barem trenutno.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Kako možeš biti takav
siguran u sve?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Jeste li ikada pogriješili?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Bio si jako zauzet gradnjom
tvoja karijera na prvom mjestu,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
onda ste odlučili imati dijete...

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… samo zato
bilo je pravo vrijeme za to.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
Je li uspjelo? Nije.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Udala si se za krivog čovjeka,
koji te je odmah nogirao.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Jeste li bili sigurni
bi ti se dogodilo?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Ja nisam kao ti, mama.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Nisam siguran u ništa,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
osim činjenice da
umrijet ćemo prije ili kasnije.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Zato bismo trebali
živite svaki trenutak punim plućima

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
i isprobati sve
koji nam dolazi na put.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Razgovarao sam s njim
o vašoj vezi.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mama, zašto?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Nema veze.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Pa smo odlučili da hoće
bilo bolje da ode.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Nije on to odlučio,
jesi li to odlučio?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Što si učinila mama?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Što?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Volim te, mama!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
kamo ideš

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Da ga pokušam pronaći.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Kakva škrinja.
Mogla bi biti i Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Prestani, Chris. Ako te je šutnuo,
to nije razlog da se iskaljuješ na meni.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Nije me šutnuo,
to je bio samo nesporazum!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
On je!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Taj izraz tvog lica ima
to sam vrištao.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Trebao bih slikati
malo krvi na tvom licu.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Saberi se, dušo.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
To je urnebesno. Upravo ste
pokvario frizuru od pet tisuća rubalja.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Opljačkani ste
opet slijep, valjda.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
obrijao bih te
podebljano za pet rubalja ili manje.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Halo, mogu li razgovarati s Pavlom Viktorovičem?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Trenutno nije dostupan,
ali mu možeš ostaviti poruku.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Reci mu

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Trudna sam s njegovim djetetom, depresivna sam
i spreman sam skočiti kroz prozor.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
ne poklopi,
on će biti ovdje za trenutak.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Ti si Feromon
Kraljica među ženama…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
… ti… ti…
Ovdje imam terapiju testosteronom...

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
… ne smetaj mi!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
Ovo je pitanje života i smrti.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Hoćeš da je ispljuskam?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Želiš li razgovarati o tome?
- Uzmi…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Da!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Što je dovraga bilo
brbljati?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Nešto o biti sretan,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
nešto o
avanture i perspektive?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Danas koristimo metodu biča i mrkve!
- Anya, idi brzo po mrkvu.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Kao da je pakao!
Gdje su me dovela vaša predavanja?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Uvalili su me u velika sranja!
Osjećam se jebeno zahvalno, doktore!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Sjedenje na guzici nije
promijeniti će bilo što!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Treba se boriti za svoju sreću.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Oprosti, ne mogu sada razgovarati s tobom.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Čekaj, čekaj, trebam Vitalijevo
adresa u Serpuhovu.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Bila je samo
prvo sjediti na prozorskoj dasci,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
a onda je stigla do balkona i
sjedila je spuštenih nogu,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
i bila je stvarno, stvarno
uporan - baš kao i ovaj. Što?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Oprostite, moram razgovarati s njim
o nečem važnijem...

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
… nego prozori i balkoni. Arthure!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Kralj Arthur zna sve.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Pokušavali ste uzeti Njegovo Veličanstvo
iz vašeg uskog uma, ali niste uspjeli.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arthure, što do...
- Shvaćam na što ciljaš.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Patili ste i
boreći se sa svojim kompleksima,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
ali konačno si ovdje da mi kažeš čak
tužne djevojke mogu jednog dana postati kraljice?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
da ili ne?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
Jeste li pili?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Ne, hoćeš li me sada poljubiti?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpuhov?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Dovraga, to je stvarno daleko!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
dobro, dobro!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Trebao si nazvati
s vremena na vrijeme, čovječe.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Mogli smo ih postaviti
male pribadače na karti da vas prate.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Mislio sam te iznenaditi.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Možda me sljedeći put dobiješ
nekoliko natpisa dobrodošlice u gradu.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>"HALL-O, KlLLER-O! Nasmrt si mi nedostajao!"</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Zar tako zovu
“Velika depresija”?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Ja to zovem život uzalud.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Zamislite da radite na nečemu,
a onda se sve svodi na ništa.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Počinjete onda s jedne strane
prijeđi na sljedeći, sve je isto.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Samo umoran od veslanja
protiv potoka.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Dođete u
zaključak da život čuva...

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… nudi ti nešto
zapravo ti ne treba.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Još jedan hitac?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Prazna čaša ga je gledala,
s nadom u svom usamljenom oku.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
"Momak sebe smatra pjesnikom"...

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Na vas tako djeluje Moskva?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Još jedna prometna nesreća ili što?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Polako, to je šala.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
Zaljubio sam se.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, zaljubio si se.
To su dobre vijesti.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Sa školarkom.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
Pa što? koliko ona ima godina

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Učenice su prilično drugačije.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Vidio sam svoj dio potpuno složen
police koji je upravo napunio 16 godina.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Vidi što sam ti donio ovdje,
tvoj portret.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Nemoj mi reći da ti se ne sviđa.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
To uopće ne liči na mene.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Kako lijepo. Što je sljedeće?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Izgled! Postoji tip
hodajući tamo.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Pitaj ga put.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Oprostite, možete li, molim vas…

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Ne, nisi mogao.
Idemo! Idemo!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Sada znam gdje su šupci
poput Vitalija.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Hajde, Christine, mogao bi biti
Bog zna gdje do sada.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Možda je otišao na Sjever
stup za druženje s medvjedima.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Bilo što, samo da se udaljim od tebe.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Rastrgat ću te medvjede.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Ne gledaj.
- To je njegova ulica.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Nije kao da jest
luta okolo kao idiot.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Vidi gdje voziš!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ah, kako god.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Zaboravili ste vafle.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Heeey?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
vidiš li me

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
pusti me unutra!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
Što nije u redu?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Prešao sam dug put samo da bih te vidio.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Trebate li stvarno sve ovo
gorke uspomene koje te vuku natrag?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Možemo napraviti potpuno novi početak,
samo ti i ja

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hej, koji vrag?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Došao sam čak iz Moskve kao
budala samo da se motaš ispred tvog auta?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
To je za tebe. Sretna noć vještica.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Zar me ne želiš poljubiti?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
Ja znam.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Zašto onda nisi?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Nisam siguran želiš li ti to ili ne.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Zašto ne bih?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
samo...

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Samo… jer
tako smo različiti.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Misliš naše godine?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
To također.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Pa ako se sad poljubimo,
neće biti u redu?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Pa, za većinu ljudi, da.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Da smo adekvatni ljudi,
ne bismo ovo sada radili.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Da, ali nismo
stvarno adekvatno, jesmo li?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- Što ima?
- Šššš...

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hej, što ima?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Izgleda da se neki frajer zajebava
sa striptizetom u školskoj uniformi.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Šššš... Tiš, tiš!
Ona nije striptizeta.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Ona je stvarno školarka!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Što je rekao?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Ovaj tip je veći
perverznjak nego što sam mislio.